-
1 altersgebeugt
adjсогнувшийся от старости, согнувшийся под бременем лет; согбенный -
2 Bürde
f =, -nj-m eine Bürde abnehmen — освободить кого-л. от какой-л. обузы ( от какого-л. бремени)j-m eine Bürde aufladen ( auferlegen) — взвалить на кого-л. какую-л. обузуeiner Bürde erliegen — пасть под бременем (чего-л.)2) уст. бремя, плод ( человеческий) -
3 sorgenschwer
adjозабоченный; полный( исполненный) забот; изнемогающий под бременем забот -
4 stöhnen
-
5 бремя
сLast f, Bürde f••под бременем — unter der Last, unter dem Jochразрешиться от бремени — niederkommen (непр.) vi (s) -
6 бремя
бремя с Last f c, Bürde f c бремя забот Sorgenlast f бремя военных расходов Rüstungslasten f pl а под бременем unter der Last, unter dem Joch разрешиться от бремени niederkommen* vi (s) -
7 altersgebeugt
прил.общ. согбенный, согнувшийся от старости, согнувшийся под бременем лет -
8 sorgenschwer
прил.общ. изнемогающий под бременем забот, исполненный забот, исполненный тревог, полный забот, с беспокойством, с тревогой, озабоченный -
9 sorgenvoll
прил.общ. изнемогающий под бременем забот, исполненный забот, исполненный тревог, полный забот, с беспокойством, с тревогой, озабоченный -
10 unter der Last von Steuern
прил.общ. под бременем налоговУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Last von Steuern
-
11 einer Bürde erliegen
сущ.общ. пасть под бременем (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Bürde erliegen
-
12 bleischwer
adjes liegt mir bleischwer in den Gliedern — у меня всё тело словно налито свинцом, я еле двигаюсьdie Sorgen lagen bleischwer auf ihm — заботы легли на него тяжким бременем, он сгибался под тяжестью забот -
13 Verantwortung
f <-, -en>die Verántwortung für etw. (A) trágen* — нести ответственность [отвечать] за что-л
j-m die Verántwortung ábnehmen* — снимать с кого-л ответственность
die Verántwortung gegenüber der Ménschheit — ответственность перед человечеством
Tun Sie es auf Íhre (éígene) Verántwortung (hin). — Сделайте это под свою ответственность.
Die Verántwortung lástet (schwer) auf ihm. — Ответственность лежит на нём (тяжёлым) бременем.
Das legt uns éíne úngeheure Verántwortung auf. — Это налагает на нас огромную ответственность.
Er trägt die vólle Verántwortung für die Fólgen — он несет полную ответственность за последствия.
2) тк sg чувство ответственностиein Mensch óhne jéde Verántwortung — человек без какого-л чувства ответственности
3) уст, тж диал оправдание, обоснование (совершённых действий); пояснения (даваемые в опровержение предъявленного обвинения)
См. также в других словарях:
под бременем — нареч, кол во синонимов: 1 • испытывая давление (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под бременем — чего. Книжн. Под моральной тяжестью, гнётом чего либо. Печально я гляжу на наше поколенье! Его грядущее иль пусто, иль темно; Меж тем, под бременем познанья и сомненья В бездействии состарится оно (Лермонтов. Дума). Она падала под бременем своих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под Бременем — нареч. качеств. обстоят. Испытывая моральный гнет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
Чехия под властью Габсбургов — Несмотря на поражение гуситского революционного движения и наступившую после этого реакцию, XV в. не прошла бесследно для чешского народа. Влияние иностранцев в Чехии было значительно ослаблено. Чешский язык стал официальным языком… … Всемирная история. Энциклопедия
бремя — Под бременем (книжн.) под гнетом. Под бременем помещиков. Разрешиться от бремени (книжн.) родить. Вчера она благополучно разрешилась от бремени … Фразеологический словарь русского языка
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
БРЕМЯ — БРЕМЯ, род. и дат. бремени, бременем, бремени, мн. (редк.) бремена, бремен, бременам, ср. (книжн. поэт.). Тяжелая ноша, обычно перен. тяжесть. Бремя забот. Непосильное бремя. Лечь бременем. ❖ Под бременем (книжн.) под гнетом. Разрешиться от… … Толковый словарь Ушакова
Торвальдсен — (Бертель или Альберт Thorvaldsen) один из величайших скульпторов, род. в Копенгагене 19 ноября 1770 г. Отец Т., исландец по происхождению, был резчиком по дереву и, желая иметь в сыне помощника, пристроил его, в 1787 г., в ученики Копенгагенской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бремя — мени; ср. 1. Устар. Тяжёлая ноша, груз. Сгибаться под бременем тяжёлой ноши. 2. О чём л. тяжёлом, трудном, обременительном. Принимать на себя б. расходов. Под бременем лет, годов. Б. судьбы. Нести тяжёлое, тяжкое, непосильное б. забот.… … Энциклопедический словарь